1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
రండి, ఫార్చ్యూనాటో!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-ఎంత భిన్నమైన క్యారేజీ!
- ఇది ఇక్కడ నుండి కాదు.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
ముఖ్యమైన వ్యక్తి అయి ఉండాలి,
అటువంటి లగ్జరీలో.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
ఇంత చక్కటి విషయం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
అలా చిందులు వేయడం పాపం.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
చూడు! ఇది ఒక మహిళ!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
ఆమె కలిగి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
తిరిగి వచ్చే ధైర్యం?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
ఇంత జరిగిన తర్వాత?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
- ఉంటే మాత్రమే ...
-ఆమెకు సిగ్గు లేకపోతే మాత్రమే.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
రక్తం.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
రక్తం ఎల్లప్పుడూ నా జీవితానికి మార్గనిర్దేశం చేసింది.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
మొదటిది, నేను ఎప్పుడూ కలవని వ్యక్తి నుండి రక్తం.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
తాత, మీరు ఎప్పుడైనా నాకు చెబుతారా
నా తండ్రి ఎవరు?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
మీ తాతని వదిలేయండి బిడ్డా!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
అప్పుడు, నా తల్లి రక్తం,
వీరిలో అందరూ పిచ్చి అని చెప్పారు.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
నిశ్శబ్దం, బేజా!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
మీ అమ్మమ్మకి శబ్దం ఇష్టం లేదు.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
కానీ ఆమె దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
వద్దని చెప్పాను! మీరు కాదు!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
ఆమె ఒక ఎనిగ్మా.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
కానీ, తండ్రీ, నేను దీన్ని ఇక భరించలేను!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
గొప్ప విచారం యొక్క క్షణాల మిశ్రమం,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
స్వచ్ఛమైన ఆనందంతో.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
ఈ భావోద్వేగాలు ఆమెను ముంచెత్తినప్పుడు,
ఆమె అన్నింటినీ ముగించాలని నిర్ణయించుకుంది ...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
నన్ను తనతో తీసుకెళ్తున్నాడు.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
ఇది పట్టుకో, బేజా! వెళ్ళనివ్వవద్దు!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
కానీ నా విధి జీవించడం,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
యువరాణిలా పెంచారు
నా తాత ద్వారా.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
కానీ మా అమ్మ నాకు నేర్పింది
ఒక హమ్మింగ్‌బర్డ్‌గా ఉండాలి.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
స్వేచ్ఛగా ఎగరడానికి.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
కాబట్టి ఎందుకు జీవితం చేస్తుంది
నన్ను ఎప్పుడూ రక్తంలోకి లాగుతుందా?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
మీరు బాగున్నారా?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
ఇంకా కోయడం సాధ్యమేనా
నేల ఎండిపోయినప్పుడు?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
ఆంటోనియో.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
పోరాడే వ్యక్తిని ప్రేమించడం
ఒక ప్రజల స్వేచ్ఛ కోసం

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
ఒకరిని ప్రేమించడం
స్వేచ్చ లేని వారు.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
ఆంటోనియో తీసుకువెళుతుంది
అతని రక్తంలోని వారసత్వం.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
అతను చిన్నప్పటి నుండి పెంచబడ్డాడు
అమ్మమ్మ లుయేజీ మిషన్‌ను చేపట్టడానికి.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
తిరిగిన బందీ
ఆమె స్వాతంత్ర్యం కోసం ఆమె కనుగొన్న బంగారం,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
మరియు చాలా మంది నల్లజాతీయుల స్వేచ్ఛ.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
అమ్మమ్మ లూజీ పాస్ అయినప్పుడు,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
ఆంటోనియోకి తెలియకుండానే ఆమె అలా చేసింది
తన హృదయాన్ని నిశ్శబ్దం చేయాల్సిన బాధ్యత ఉందని భావించాడు,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
మరియు అతని భావాలను అణచివేయండి
ఆమె అడుగుజాడలను అనుసరించడానికి.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
మీ కోసం.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
కానీ నా హృదయం ప్రేమ కోసం చాలా ఆకలితో ఉంది

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
ఏ రక్తం నన్ను నిలువరించదు
ఎల్లప్పుడూ నాది నుండి.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
బేజా

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
మనం మరెక్కడా చూడాలి.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
మీ వస్తువులను విప్పండి, సెవెరినా.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
మేము ఉంటున్నాము.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలనే ఆశ
నాకు నమ్మకం కలిగించింది

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
అది సరిపోయింది అని
ముందు బీజాగా ఉండాలి.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
ఒక పిల్లవాడు దీన్ని తెచ్చాడు.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
ఇది మీ కోసం.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
కానీ విధి నాకు ఇతర ప్రణాళికలను కలిగి ఉంది.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
శిబిరం థ్రిల్‌గా లేదని తెలుస్తోంది
మా ఉనికితో.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"బహుమతి ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
ఎరువులు అయిపోయాయి
నా గులాబీ బుష్ చాలా బాగుంది.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
నేను మీకు పువ్వులతో తిరిగి చెల్లిస్తాను.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
అన్ని తరువాత...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
ఒకడు తన వద్ద ఉన్నది ఇస్తాడు."

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోమని అబ్బాయిని అడగండి,
పంపిన అదే వ్యక్తికి.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
మరియు నాకు మంచి దుస్తులను కనుగొనండి.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
మేము సందర్శించడానికి స్థలం ఉంది.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
బేజా...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
మీరు దీని గురించి నిజంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
ఇల్లు బాగుంది.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
ఇది మీ కోరికలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
అయితే ఇది నిజంగా ఇక్కడ ఉండాలా?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
నేను పట్టుబట్టుతున్నాను, సెవెరినా.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
నా పెద్దమనుషుల క్లబ్
ఈ ఫామ్‌హౌస్‌లో జరుగుతుంది.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
జీవితం నన్ను చేసి ఉంటే
రాత్రి ఒక మహిళ...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
నేను ప్రపంచాన్ని వ్యభిచార గృహంగా చేస్తాను.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
ఎందుకంటే బేజా మేడమ్ ఇక్కడే ఉన్నారు.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
మేడమ్ బేజా

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
రెండు సంవత్సరాల క్రితం

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
బేజా!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
బేజా!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
నేను పారిపోయానని నువ్వు అనుకున్నావు.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
నేను మిమ్మల్ని ప్రపంచం చివరల వరకు ట్రాక్ చేస్తాను.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
నేను మీ పట్ల ఏమి భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసు, కాదా?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
నేను మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
సరే.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
- చెప్పు!
-సరే.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
నీటి అడుగున వినండి రండి!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
రా!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
నా యువరాణి తప్పు ఏమిటి?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
నేను దూరంగా ఉండలేను
మీ నుండి చాలా కాలం.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
బాధపడకు.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
నేను ప్రతిరోజూ మీకు వ్రాస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
నువ్వు నన్ను మర్చిపోతావు.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
నిన్ను మరచిపోవడం అసాధ్యం బేజా.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
అసాధ్యం.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడివి.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
నేను చేయలేను.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
నేను నిన్ను తాకలేను, తాకలేను...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే ముందు...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
కానీ నేను చేయగలను.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
నాకు బేజా అంటే ఇష్టం.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
కానీ ఆమె కుటుంబం చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
బాగా, నేను నిశ్చితార్థం అనుకుంటున్నాను
António, Ceci సహాయం చేస్తుంది.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
అతను బాధ్యత తీసుకోవాలి.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
అతను ఎదిగిన వ్యక్తి.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
మీరు నన్ను షాగీగా కనిపించాలనుకుంటున్నారా?
మీ కొడుకు కాబోయే భార్యలా?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
శాగ్గి లేదా,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
ఆంటోనియో బాగా కనిపిస్తాడు
బేజాతో రాజధానిలో.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
నేను ఉన్నట్లే
నీకు ట్రోఫీ, లేదు, పాలో?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
సిసి...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
ఇక్కడికి రండి.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
నేను ఎప్పుడూ హక్కు కోసం పోరాడలేదు
శ్వేతజాతి స్త్రీని పెళ్లాడడానికి,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
కట్నం లేకుండా వదిలేయండి

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
నేను ఆమెను ప్రేమించకపోతే
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, శ్రీమతి సిసి సంపాయో.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
నేను ఎప్పుడూ మీ కోసం వెర్రివాడిని.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
మీ ప్రయత్నం విలువైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
తాత, మీకు సహాయం కావాలా?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
దయచేసి.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
ఈ విధంగా, దయచేసి, మిస్టర్ ఆల్వెస్.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
మిమ్మల్ని స్వీకరించడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
మీ మనవరాలు మిస్టర్ ఆల్వెస్‌తో.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
ముఖ్యంగా ఒక సాయంత్రం
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
కుటుంబంగా,
స్నేహం మరియు ప్రేమను జరుపుకోవడానికి.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
ఇదిగో ఆంటోనియో మరియు బేజా!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
నేను ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉంటానని అనుకున్నాను...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
కానీ ఆంటోనియో నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని హామీ ఇచ్చాడు.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
ఎంత బంగారు అబ్బాయి!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
మేము మా మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాము, మిస్టర్ ఆల్వెస్.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
అందుకే మేము కోరుకుంటున్నాము
ఒప్పందాన్ని వెంటనే ముద్రించడానికి.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
మా అబ్బాయి చదువు పూర్తి చేస్తాడు.
యూరప్ నుండి తిరిగి,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
ఆపై వారిద్దరినీ పెళ్లి చేసుకుంటాం.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు,
మంచం మీద, చేతులు పట్టుకొని!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
ఇది ఎలా అనుమతించబడుతుంది?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
మీరు చాలా సిగ్గుపడుతున్నారు
మీ భావాలను చూపించడానికి.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
- నేను మీకు చెప్పాను.
-మేము తోబుట్టువులం, మరియా.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
లేదు, ఆంగ్లికా.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
ఆంటోనియో మరియు నేను తోబుట్టువులం.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
మీరు ఇక్కడ పడవేయబడిన శిశువు మాత్రమే!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
ఎందుకు అంటావు?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
ఎందుకంటే ఆ చిన్న వివరాలు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి
ఆంటోనియోని పెళ్లి చేసుకోవడానికి!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి కాకపోతే!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
- గుడ్ నైట్, మరియా.
-గుడ్ నైట్, అంజిలికా.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
నేను ఇకపై చేతి తొడుగులు ఉపయోగించాలనుకోవడం లేదు

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
ఎందుకంటే నేను మా ఉంగరాన్ని మెచ్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
ఇంకొకటి ఇక్కడ వదిలేశాను!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
మీరు ఇక్కడే ఉండవలసి ఉంటుంది
మీరు కనుగొనే వరకు!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
నేను వెళ్ళాలి.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
వెళ్ళు. నేను మీ చేతి తొడుగును కనుగొంటాను
మరియు దానిని మీ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
నిశ్శబ్దం! మరియా ఇక్కడ ఉంది!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
మీరు లేకుండా ఇక్కడ చాలా నీరసంగా ఉంటుంది...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
నేను ఇంగ్లాండ్‌లో విసుగుతో చనిపోతాను.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు
సంపూర్ణంగా జీవించడానికి.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
నీతో అంతా సాహసమే.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఆంటోనియో.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
నేనూ.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని ఎందుకు చెప్పలేదు?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
కానీ నేను చెబుతున్నాను.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
నేను మాత్రమే నా మార్గంలో చెబుతున్నాను.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
ఈ విధంగా,
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ హృదయానికి దగ్గరగా ఉంటాను.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
నేను తిరిగి వస్తాను.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
నా కోసం వేచి ఉండండి, నేను తిరిగి వస్తాను. సరేనా?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
ఆ తర్వాత కొంత సమయం

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
ఆంటోనియో తిరిగి రావడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
అతను ఏదైనా ఉత్తరాలు పంపాడా, శ్రీమతి సీసీ?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
బేజా, నా కుమార్తె,
స్త్రీ అగ్నిగుండం కాకూడదు.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
ఆమె కొవ్వొత్తి అయి ఉండాలి.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
ఒక కొవ్వొత్తి.
మీకు తేడా అర్థమైందా?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
అబద్ధాలకోరు!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-బిచ్!
- అమ్మ...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-అది కల్నల్ బోటెల్హో కాదా?
-బిచ్!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
నువ్వు బిచ్!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
నువ్వు తిట్టిన వెంచ్!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకున్నావా?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
చాలా స్వచ్ఛంగా నటించా!
వివాహం కోసం మిమ్మల్ని మీరు ప్రేరేపించడం!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటారా
కొరికిన యాపిల్ తింటావా?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-లేదు!
-లేదు!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
ఎవరైనా?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
సరే, నేను కూడా కాదు!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
అలా అబద్ధం చెప్పడం ఎంత దారుణం!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
మరియు మీ తండ్రికి భార్య కావాలి
ఆంటోనియో కోసం ఆ రంగు.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
దేవుడా!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
బేజా మంచిది.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
దేవుడు కాండిన్హాపై దయ చూపండి.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
దేవునికి మంచి పనులు ఉన్నాయి, కాదా?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
అతను ఆందోళన చెందడు
వేశ్యల గురించి.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
మీరు ఆత్మను కోల్పోయారు!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
- మీరు కోల్పోయిన ఆత్మను శపించారు!
- మరియా, కుమార్తె!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
మర్యాదలు!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
నువ్వు చావడికి వెళ్తున్నావు.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
మీరు చావడిలోకి వెళుతున్నారు, మీరు!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
మీరు అబద్ధం చెప్పలేదా? దెయ్యానికి వివరించండి!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
నేను అబద్ధం చెప్పలేదు! లేదు!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
అవును! ఇక్కడ చూడు!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
చావడి పనికి వెళ్ళు!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
నేను అబద్ధం చెప్పలేదు!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
ఏం లేదు బేజా?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
దరిద్రం...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
మనిషికి ఎంత బాధ
అలా ప్రవర్తించాలి.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
ఇది నిజంగా బాధాకరం.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
వెళ్దాం అమ్మాయిలు. మేము మరింత చూశాము
మనకు ఉండవలసిన దానికంటే. రండి.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
త్రాగండి.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
ఇది సహాయం చేస్తుంది.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
నేననుకుంటున్నావా?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి నేనా.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
నేను ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు,
లేదా నువ్వు చివరివాడివి కావు

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
డిమాండ్ చేసే మనిషిని తట్టుకోవడం
భోజనానికి ముందు డెజర్ట్.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
నీకెలా తెలుసు?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
నా నెరిసిన జుట్టును గౌరవించండి, బిడ్డ.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
అతను కోరుకున్నది పొందలేదు.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-నేను ఇంకా కన్యనే.
- ఇప్పుడు అది ముఖ్యమా?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
ఆ ప్రజలకు,
నువ్వు నాలాగే వేశ్యవి.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
నేను వెంచ్ కాదు.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
- నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
- మేల్కొలపండి, అమ్మాయి!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
మీరు మనోహరంగా ఉన్నారు.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
కానీ వారు మిమ్మల్ని నల్లజాతి మహిళగా మాత్రమే చూస్తారు.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
మరియు ఎప్పుడూ భార్యగా.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
ఎప్పుడూ.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
నేను నల్లగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
కానీ నేను బందీ కాదు.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
ఉచితమా?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
నేను మీకు ఇల్లు మరియు ఆహారం ఇవ్వగలను,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
కానీ మీరు నాకు చెల్లించాలి.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
పని ద్వారా.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
మరియు ఇక్కడ...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
మేము కస్టమర్‌లను దూరం చేయము.
అర్థమైందా?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
అయ్యో!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
ఇలా ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను శ్రీమతి సీసీ!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
మీ భర్త మీ కోసం శ్వాసిస్తాడు.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
భార్యగా ఉండటం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
దుస్తులు నిజంగా మీకు అద్భుతంగా సరిపోతాయి.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
బేజాకు వేరే డ్రెస్‌ లేకపోవడం సిగ్గుచేటు,
ఆమె మేజిస్ట్రేట్ బంతికి వెళ్ళవచ్చు.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
లేదు. నేను మా తాతగారిని చూసుకుంటున్నాను.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
పార్టీని వదులుకునే పిచ్చి ఉందా?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
వాళ్ళు మాట్లాడుకునేది ఒక్కటే!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
మరియు మేజిస్ట్రేట్,
అరక్స్‌ని కలవడానికి ఎవరు వస్తున్నారు.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
సరే, మనిషి అయితే
రాజు యొక్క మేజిస్ట్రేట్,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
అతను నా కొడుకు కాబోయే భార్యను కలవాలి.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
అది నిజంగా సహాయం చేయగలదు
రాజకీయాలతో ఆంటోనియో.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
నువ్వు బంతికి వెళ్తున్నావు బేజా.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
మీ తాతగారు అర్థం చేసుకుంటారు.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
నేను ఎందుకు కదలలేను
మీతో విలా రికాకు వెళ్లాలా, నాన్న?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము, బోటెల్హిన్హో.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
మీ అమ్మ మరణంతో..
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
నువ్వు ఉండు, పొలం చూసుకో.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
అయితే నాకు రాజకీయాల్లోకి రావాలని ఉంది.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-రాజకీయం చాలా తీవ్రమైన విషయం.
-నేను మీకు సహాయకుడిగా ఉండగలను.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
మీరు టైని కూడా నిర్వహించలేరు!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
అసిస్టెంట్...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
మరియు నేను ఒక చిన్న వార్తాపత్రికను ఏర్పాటు చేసాను
మీ కోసం ఇక్కడ అరక్స్‌లో ఉన్నారా?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
మీరు నన్ను నిషేధించారు
రాజకీయాల గురించి రాయడం నుండి!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
అయితే. మీరు వారసత్వంగా పొందారు
మీ తల్లి కుళ్ళిన ఆలోచనలు.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
ఇప్పుడు గాలులు వీస్తున్నాయి
వేరే దిశలో.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
నేను మీకు ఒక సలహా ఇస్తాను...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
గాలుల ద్వారా మార్గనిర్దేశం చేయండి.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
తండ్రీ, మీరు నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నారా?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
బంతి వద్ద మీరే ప్రవర్తించండి.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
కష్టమైంది
రాజు మేజిస్ట్రేట్‌ని ఒప్పించడం

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
ఇక్కడికి రావడానికి, అరక్స్‌కి,
అతనికి కూడా తెలియని ప్రదేశం ఉంది.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
నాకు ఆయన అనుగ్రహం కావాలి.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
కొడుకు, ఆ జుట్టును క్రమబద్ధీకరించు.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
కల్నల్ ఫెలిజార్డో!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
మిమ్మల్ని నా ఇంటికి రావడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
మరో ఎన్నికలకు సిద్ధమా?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
మీరు సిద్ధంగా ఉంటే
మరో ఎన్నికల్లో ఓడిపోవాలి.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
శ్రీమతి జెనోవేవా, చాలా కాలం చూడలేదు!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
ఇంట్లో మీరే చేయండి! ఆనందించండి.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
మీ డ్రింక్, మామయ్య.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
మరియు మీరు, ఫార్చునాటో? నువ్వు తాగడం లేదా?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
తాగని మనిషి నాకు తెలియదు!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
తల్లీ, అది బాధిస్తుంది!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
కార్మిన్హా, ఇంత లేతగా ఉండమని ఎవరు చెప్పారు?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
మేజిస్ట్రేట్ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించండి!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
మేలుకో, కాస్తా పింటో!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
మరియు ఈ మేజిస్ట్రేట్, అతను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాడా?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
అతను ఖచ్చితంగా అరక్స్‌కు చేరుకున్నాడు.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
నీకెలా తెలుసు?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
మీరు ట్రైనింగ్ ఆఫ్ చేసారా
పొలం గురించి మీ స్కర్ట్?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
మామయ్య, అందరికి ముందే తెలుసు.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
పల్లెటూరిలో వేరే మాట లేదు.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
చాలా ముఖ్యమైన విషయాలు
మన డబ్బుతో చేయడానికి,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
మరియు వారు ఈ పనికిరాని పార్టీని విసిరారు.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
పూర్తి ఆడంబరం.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
మరియు తెల్లవారు మా వైపు చూస్తున్నారు
మనం ఇక్కడ ఉండలేనట్లే.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
దీనికి కనీసం అర్ధ శతాబ్దం పడుతుంది

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
వారు మన ఉనికిని అంగీకరించాలి.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
వారు ఎప్పుడైనా చేస్తే.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
మేజిస్ట్రేట్ ఉండాలి
సెలూన్లో మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
చిన్న యువరాణి కోసం వేచి ఉంది.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
హనీ, బేజా దాదాపు కుటుంబం.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
అంజిలికా కూడా దాదాపు కుటుంబం,
మరియు ఆమెకు సొంత బండి లేదు.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
మరియా!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
ఎలా అనుకున్నారు
మీ తమ్ముడి కాబోయే భర్త వస్తాడా?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
కాలినడకనా?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
బేజా

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
ఎంత అందంగా ఉంది!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
మంచితనం, బేజా, మీరు కేవలం ...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...అందమైన.
-అందమైన.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
ధన్యవాదాలు.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
ఆంటోనియోకు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి పర్ఫెక్ట్.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
దయచేసి.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
మరి మేజిస్ట్రేట్? మీరు అతన్ని చూశారా?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
లేదు, కానీ మీరు చాలా సమయం తీసుకున్నారు!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
ఇది రాగముఫిన్ యొక్క తప్పు.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
కార్మిన్హా!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
ఎంత మనోహరమైన దుస్తులు!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
విలా రికాలో మోడిస్ట్ చేసాడు
మీ కొలతలు తీసుకోవాలా?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
ఊహించుకోండి!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
ఫోర్‌మాన్ మేర్ యొక్క తుంటిని కొలిచాడు
మరియు దానిని కుట్టారు.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
బయట, నేను అందంగా ఉన్నానని మీరు చెప్పారు.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
ఏం జరిగింది?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
అనాథ బాలికకు బోలెడంత ఆడంబరాలు.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
మరియా!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
నేను కూడా అనాథనే!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
ఇది భిన్నమైనది, అంజిలికా.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
నీకు విద్య వచ్చింది. ఈ అమ్మాయి చేయలేదు.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
ఆమెకు మర్యాద లేదు,
తల్లిదండ్రులు లేరు మరియు వార్డ్రోబ్ లేదు.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
నేను మీ దృష్టిని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
ఉనికిని తెలియజేస్తున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను,
ఈ ఇంటిలోనే,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
జోక్విమ్ ఇన్సియో సిల్వీరా డా మోటా,
రాజు యొక్క మేజిస్ట్రేట్,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
ఎవరు కోర్టు నుండి వచ్చారు
మా అరాక్స్ గురించి తెలుసుకోవడానికి.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
వావ్.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
అతను ఒక రకమైన సొగసైనవాడు!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
శుభ సాయంత్రం, మహిళలు.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ మేజిస్ట్రేట్.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
మీరు బంతిని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
మిస్టర్ మేజిస్ట్రేట్, నాతో రండి.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
నేను మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
Arax యొక్క బలమైన వ్యక్తులకు.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
మా అమ్మ ఇంకా నా మాట వింటూనే ఉంది.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
కానీ నాన్న నా వైపు కూడా చూడలేదు
దృష్టిలో, సి బోవా.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
వారి కోసం,
కల్నల్ బోటెల్హో యొక్క ఉద్దేశాలు ఉత్తమమైనవి.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
నా ఇంటికి స్వాగతం.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
నేను చెప్పినా అతను నమ్మలేదు
కల్నల్ నన్ను దుర్భాషలాడాలనుకున్నాడు.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
అతను నన్ను అబద్ధాలకోరుగా ప్రవర్తించాడు.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
స్త్రీ అనే మాట వారికి శూన్యం.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
నేను ఆ అసహ్యకరమైన వ్యక్తిని అనుమతించలేదు
పెళ్లికి ముందు తనకు తానుగా సహాయం చేసుకుంటాడు.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
లేదు, లేదు!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
నేను నిన్ను ఉపయోగించుకోగలను...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
కానీ నేను అలా చేయను.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
ఎందుకంటే నేను మీకు చూపిస్తాను
ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
నేను వెళుతున్నానని నిజంగా అనుకున్నావా
చిన్న కూరగాయల వ్యాపారిని పెళ్లి చేసుకోవాలా?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
నన్ను వదులు!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
ఇక్కడికి రండి.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
చాలా ఫలించలేదు, ఈ మేజిస్ట్రేట్.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
ఆశ్చర్యం లేదు.
వారంతా ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
నేను డ్యాన్స్ కోసం బేజా పెట్టాలా సార్?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
ఆమె ఇష్టపడితే.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
బేజా

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
ఆంటోనియో, నా కాబోయే భర్త, ఆమోదించడు.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
వెర్రి.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
ఇది కేవలం ఒక నృత్యం.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
బోటెల్హో కుటుంబం
మా దగ్గర కంటే చాలా ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
అప్పుడు మీరు అతనితో డాన్స్ చేయండి.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
నేను మీ కూతురితో కలిసి డాన్స్ చేయవచ్చా, మిస్?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
ఆమె మా కూతురు కాదు, మిస్టర్ మెజిస్ట్రేట్.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
ఆమె మా కాబోయే కోడలు.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
మరియు ఇది నా భార్య, శ్రీమతి సిసి సంపాయో.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
అయితే, నా ప్రియమైన సార్.
నా స్లిప్ కోసం నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
నా.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
డ్యాన్స్ చేయడంలో తప్పేంటి?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
అది ఏమిటి, Ceci?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
మేము మార్గం సుగమం చేస్తున్నాము
కోర్టులో ఆంటోనియో కోసం.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
అది మన ధ్యేయం కాదా?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
రండి.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
చూడు.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
నవ్వండి!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
నవ్వుతూ చుట్టూ తిరగండి.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
ఇక్కడికి రా!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
మీరు దీన్ని అలవాటు చేసుకోండి అని నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కానీ అది నిజం కాదు!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
వరుసగా మూడు పాటలు!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
బెజ‌తో పోటీ ప‌డ‌డం క‌ష్టం.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Minx.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
నా సోదరుడు వినే వరకు వేచి ఉండండి.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
మీ కళ్ళు.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
వారు ఎంత భావవ్యక్తీకరణతో ఉన్నారో మీరు చూశారా?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
మా తాత కూడా అదే చెబుతాడు.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
నాకు మీ తాత మీద అనుమానం
మీ శరీరాన్ని అభినందించారు.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
ఎంత మనోహరమైన వక్షస్థలం.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-ఎంత ఫిగర్, నా మాట!
-మేము ఆపితే మీరు పట్టించుకోరా?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
అలాంటివి మిస్ అవుతాను...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
మనోహరమైన సంస్థ.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, బేజా? ఇది ఇంకా చాలా తొందరగా ఉంది.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
నాకు బాగా లేదు.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, సిసి.
ఆమె ఆంటోనియో కోసం తగినంత పూర్తి చేసింది.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-వెళ్ళు, బేజా.
-ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సంపాయో.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
మిస్టర్ ఆల్వెస్‌కి నా నమస్కారాలు పంపండి.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
ముందుకు సాగండి.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
వాస్తవానికి ఇది పురుషత్వము
అది మనిషిని చేస్తుంది, Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
ఆపు. నువ్వు చెబుతున్నావు

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
ఎందుకంటే నొప్పి తర్వాత
నీ కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నందుకు,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
మీరు మరొక స్త్రీతో ఎప్పుడూ కలిసి ఉండలేదు.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
అవును.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
నేను సగం మనిషిని. అది నీకు తెలుసు.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
కానీ మీరు మొత్తం మనిషిలా తాగుతారు.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
సాయంత్రం.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
మీరు తిరిగి వచ్చారా, బేజా?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
సంగీతం అయిపోయిందా?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
హొనొరాటో కూడా అనుకుంటే
మీరు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నారు

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు, సరియైనదా, తాత?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
జరిగినదంతా తర్వాత...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
నాకు మిగిలి ఉన్న ఆనందం ఒక్కటే.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
వెళ్ళడానికి సమయం, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం, అవును. అవును.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
మేము రేపు మరింత మాట్లాడతాము.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
తర్వాత కలుద్దాం. నాకు బాటిల్ ఇవ్వండి.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-ఇవ్వండి...
- నాకు వదిలేయండి.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
కప్పు కూడా అలాగే ఉంటుంది, సరియైనదా?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
గుడ్ నైట్, మళ్ళీ.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
గుడ్ నైట్, మీరు గ్రోచ్.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
మీరు ఈ రోజు ఎవరు కాబోతున్నారు?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
నేను సుల్తాన్‌ని.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
మరియు మీరు నా ఖైదీ!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
ఓ మై గాడ్!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
అమ్మ.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-అవునా?
-ఒక అమ్మాయి సుల్తాన్ కాగలదా?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
హనీ...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
మీరు మీకు కావలసిన విధంగా ఉండవచ్చు.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
నేను పెద్దయ్యాక, నేను చాలా ...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
చాలా చాలా అందంగా ఉంది.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
అదెలా?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
నిజంగా అందంగా ఉందా?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
షెరాజాదే లాగా ఉన్నావా?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
లేదు, అమ్మ! నీ ఇష్టం!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
బేజా నా కూతురు...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
చాలా అందం...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
ప్రమాదాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
మీరు బయలుదేరుతున్నారా, నాన్న?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
మీరు బేబీ సిట్‌కి వెళ్లడం లేదు
ఇక మేజిస్ట్రేట్?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
బోటెల్హిన్హో, నేను నా వంతు పూర్తి చేసాను.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
ఇప్పుడు వైన్ మిగిలినది చేస్తుంది.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
మరియు మీరు, ఆ వ్యక్తి నుండి దూరంగా ఉండండి.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
నేను కొన్ని అసంపూర్తిగా నిర్వహించబోతున్నాను
విలా రికాకు తిరిగి రావడానికి ముందు వ్యాపారం.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
మీరు నాకు సేవ చేయడం లేదని అనుకున్నారా?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
మీరు రెడీ.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
మరియు నేను ఆనందాన్ని పొందుతాను
మొదటిది.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
తల్లీ?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
లేదు!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
తాతా!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
మీరు మా తాతని కాల్చారా? ఎందుకు?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
తాతా!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
రా! రా!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
తాతా! దయచేసి మేల్కొలపండి!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
లేదు! నన్ను వదులు!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-దయచేసి!
- ఆగండి...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
- సహాయం!
-ఆమె వెళ్ళనివ్వండి!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
గౌరవం! గౌరవం!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
ప్రభువు కరుణించు!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0